大家中午好。今天的課題是「寫作」。
有書的朋友們請翻開第 30頁,還沒買書的朋友,可以到商務、城邦、有店、Kinokuniya 或在此訂購。 怡保這一篇「披上華麗衣裳的舊街場」,題目帶有隱喻。「衣裳」指的是經翻修或重建的老店舖;「華麗」指的是店舖那層引人目光的新漆;「披上」指的是商家為了活化怡保舊區所做出的努力。題目的意思大概是為了活化舊區,不得不翻新老建築、注入老店舖另一種營業方式、賦予舊街場新生命。 為什麼會想到「披上華麗衣裳的舊街場」?據說 FuFu 恰好有一張(位於舊街場的印度街)正在拍攝傳統服裝的照片,圖文並茂,完美無缺。只是,標題的「華麗衣裳」並非圖中的衣裳。這標題很有吸引力,讓人想知道華麗的衣裳到底是什麼! 為了產生讀者的「讀慾」,FuFu 決定在文章的開頭(前言)解釋「華麗衣裳」背後的代價--—「怡保舊街場是感性的,那股撩人的氛圍,仿似鑽入了肌膚,縱使沒有盈袖暗香,也足以勾魂,纏繞在心頭;然而近年來,舊情懷逐漸被披上華麗的衣裳,總覺得其內在的本質已慢慢地被掏空。」 崇銘:「這一句沒有問題,但如果把張愛玲說過類似的一句話加上去,效果會更好。」 FuFu:「張愛玲是誰?」 崇銘:「自己上網查詢。」 ・ FuFu 從小沒有閱讀的習慣,不是在雜貨舖,就是去補習,要不然就看電視劇。直到上中學才開始看南洋商報副刊的電腦專欄及臺灣的 PC Home 雜誌。決定要當一名工程師之後,FuFu 看的全是學業上的課本,所以 FuFu 的馬來文和英文比較厲害,中文就很一般(SPM 大考中文拿到 C6,剛剛好及格罷了)。 實不相瞞,FuFu 原本要先出英文版,可是考慮到自己在出版界沒有經驗,身邊能夠幫忙的都是中文界的朋友,所以最後還是先出中文版。中文版的〈北馬篇〉寫好之後,FuFu就立即開始排版的工作,到最後的排版修飾。說到修飾,文字也要,至少校對一下吧! 崇銘是 FuFu 13年前在 Blogger 寫部落格認識的網友,之後延伸至臉書(Facebook)…… 廢話不多說,總之,崇銘是負責校對〈北馬篇〉的帥哥。 ・ 崇銘:「張愛玲說:『生命是一襲華麗的袍,上面爬滿蝨子。』加這句吧!」 FuFu:「非常適合這篇文章的開頭,果然博学多才!」 「張愛玲說:『生命是一襲華麗的袍,上面爬滿蝨子。』如同各大城鎮的老街一樣,怡保舊街場是感性的。那股撩人的氛圍,仿似鑽入了肌膚,縱使沒有盈袖暗香,也足以勾魂,纏繞在心頭;然而近年來,舊情懷逐漸被披上華麗的衣裳,總覺得其內在的本質已慢慢地被掏空。」感性度是不是頓時升了100級? 不認識張愛玲情有可原,試問有多少個男生認識張愛玲?更何況 FuFu 對文學作品不感興趣,若不是崇銘,〈北馬篇〉會少了很多感性的文字。也因為有編劇的經驗,一些文章情節的舖排經崇銘的調整後,整篇文章讀起來變得更吸引。還有,一些詞句經過重組之後,句子變得更加鏗鏘有力。崇銘的文字功力實在強大,讓 FuFu 五體投地!文字跟上一則文章提及的調味料一樣,多一個字或少一個字,以及標點符號,可以讓整句的意思變得不一樣。 麻煩你仔細看一次。 麻煩,你仔細看一次。 麻煩你,仔細看一次。 麻煩你,仔細看一次! 以上這 4句會因標點符號及語氣變成不同等級的意思。再來,以下的句子也有不同的詮釋。不相信?嘗試唸一唸。 可以麻煩你仔細看一次嗎? 可以麻煩,麻煩你仔細看一次嗎? 可以麻煩你,麻煩仔細看一次嗎? 不止意思,「麻煩」還隱藏具有傷害力的隱晦:「麻煩你仔細看一次」彷彿暗示你之前沒有仔細看,所以現在,麻煩你(再)仔細(好好)看(多)一次。 直腸直肚、沒有惡意的 FuFu 曾經對感性卻敏感的崇銘(處女座)說了「麻煩你仔細看一次」。校對不簡單,需要一個字一個字讀,為了不讓誤會發生,崇銘立即跟 FuFu 確認及解釋「麻煩」背後另一層意思。報你知,除了「麻煩」,「拜託」也隱藏相同的傷害力。常聽見文字能「殺死」人,這道理 FuFu 終於明白了。 和專業的崇銘合作之後,FuFu 的中文真的進步了不少(近朱者赤)。他們隨後還一起舖排〈東海岸篇〉文章的內容,希望「自然物語」能給大家一個全新的格調。順提,正當 FuFu 說出「自然」,崇銘馬上就把「物語」接下去了。感謝老天爺派了一位功力深厚的「文人」給 FuFu。 可是人與人之間,無論在哪方面,一旦時間久了,就會有摩擦。特別是在文字及內容的舖排上,兩人偶爾因各持己見而爭吵。確幸,崇銘和 FuFu 之間沒有隔夜仇,雙方清楚知道幾時需要「對事不對人」,幾時應該「對人不對事」,得以一直合作無間。 除了一些小爭執,兩人之間也經常鬧出笑話。FuFu 的頭腦和嘴巴總是喜歡「打架」,明明頭腦想的是「耐人尋味」,說出口的卻是「尋人奶味」。崇銘當然不會放過 FuFu,一直嘲笑在找誰的「奶味」?在想著誰的「奶味」?要喝什麼味道的奶?讓 FuFu 十分尷尬,真的想挖個洞鑽進去!還有鬼仔鬼孫、吱吱吱、噴奶、洗「手」不抹「腳」等只有兩人聽得懂的笑話。 FuFu 是典型的白羊男,單純直接、沒情趣、生活沈悶。來到校對這個嚴肅的階段,幸好遇上處女座的崇銘,至少相處的氛圍沒那麼僵硬緊繃,讓一起校對的工作能在輕鬆自在的狀態進行。 謝謝 MJBB 的感性文人——崇銘。
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorMalaysian. Traveller. Aries. Love cooking. Simple. Archives
August 2022
Categories |