馬來西亞有 4 間日本人學校,也有許多大大小小的日本公司,以及超過 20 千的日本人。如果 5% 的日本人購買〈北馬篇〉日文版的話,銷量一定會超過 1 千本。加上一些日本機構或公司,還有一些需要去日本應酬的馬來西亞人,如果他們買來當手信送給在日本的同事或客戶的話,那麼就可以印刷 2 千本了。有了這些仔細算出的數據,FuFu 才敢下定決心籌備推出〈北馬篇〉日文版。
日本版不能像中文版那樣先推出後宣傳。反而,FuFu 想嘗試先在日本人的圈子裡推廣,在大家的心裡播種巴士之旅的種子。因為他們喜歡利用公共交通、放慢腳步地深入探索(畢竟大部份都已經去過著名的景點),想必心中的深度旅遊慾望一定會健康地萌出! 可是,需要怎樣下手呢?經過幾個月的考察後,FuFu 發現了幾本素質非常棒的日本雜誌。這些都是免費供人索取的資訊雜誌。雖廣告眾多,但內容豐富,有些專題的文章更耐人尋味,處處流露著馬來西亞全方位的時事報導,免費雜誌能夠做到如此出色,真的不容易。看得出總編輯把日本媒體的專業精神發揮得淋漓盡致,就這樣,FuFu 聯繫了 Senyum 的總編輯。 沒想到隔天就收到回覆,Senyum 雜誌的總編輯立即說要合作,還發出邀請函。剛好遇上復原行動管制令(RMCO),總編輯說會安排 Grab 接送服務到貴社見面商討 7 月份的特集內容。天呀!FuFu 以為只有在日本才能享有交通費的福利,沒想到這間雜誌社體貼到搶著付交通費,實在太感動了。 回覆了幾次電郵,FuFu 一個星期後與總編輯見面,還聊了 3 個小時。前半段是互相了解各自的狀況,後半段則開始進入主題。值得一提的是,總編輯在見面之前,親自去了 Kinokuniya 書店買了〈北馬篇〉的英文版。她說要先做功課,見面時才能說出自己的想法,這樣的交談才會深度和精彩。FuFu 那時彷彿看見「自己」,原來這一切都是在日本留學期間學回來的。 原本想要以「你問我答」的方式來做採訪,但最後雙方還是覺得 FuFu 自己「我手寫我心」會比較有說服力。花了一個月編寫「路線バスの旅」(譯:鄉間巴士之旅),經總編輯的潤稿後(只是修了一些贅詞以及加重一些語氣的語助詞而已),長達 6 千字的文章瞬間變得順暢無比,有如山雞變鳳凰,果然是經驗豐厚的總編輯。沒多久,折騰的日子來了!其實校對不難,統一才是費神、費時又費力的差事。經過多番審查後,本文終於完美無缺,可以把最終版本發給總編輯。 接下來的挑戰就是排版。雜誌的排版有太多的自由,可以打直(上至下、右至左),也可以打橫,甚至還可以把兩者交融一起,很是過癮。或許因為那是自己編寫的文章,FuFu 嘗試依照內容及巴士的路線設計了 4 頁的排版(同樣加入了留白空間),還把想法告訴了總編輯。 很快,來到了見面商討最後的階段。同樣的,總編輯提出會負責交通費。見面時,總編輯已把 FuFu 所說的排版打印了出來。就這樣,FuFu、總編輯和美編在桌上為排版做最後的修改。經總編輯的調整,再由美編加入一些色彩,結合了大家的想法之後,一則具有清新自然的「路線バスの旅」文章終於誕生了! FuFu 親身體會過在日本工作的壓力,但不得不說日本人的態度實在值得大家學習。很享受這樣的合作,真的很過癮,非常感激總編輯給機會 FuFu 負責 Senyum 日本雜誌 7 月份 4 頁的特集報導。期待日文版推出後在 Senyum 設立的旅遊專欄。
0 Comments
Lindung Diri, Lindung Semua.
Protect Yourself, Protect All. 保護自己,保護大家。 在疫苗接種中心服務了 5 個禮拜,每一天的志工服務都必須嚴謹做好防疫措施。身為前線的志工,FuFu 會繼續為民服務,圓滑及加快接種活動。 還沒登記接種疫苗的國民,可以立即登記。已登記的朋友們需要耐心等待,因為許多長輩已陸陸續續結束了 2 劑疫苗的接種,很快就會輪到你及家屬,要記得每天打開 MySejahtera 查看哦~謝謝。 Several districts have completed phase two and covered the senior citizens and people with disabilities, hence jab appointments for those eligible under phase three (18 years and above) with priority given to those in the red zones; followed by those in yellow zones and finally those in green zones. Soon with be your turn. Apply for vaccination vaksincovid.gov.my/daftar If you are a MySejahtera user, please register for vaccination through the application. This is because your record is already in the MySejahtera database. Thank you. PS : Remember to check your digital certificate at the profile page. Happy Anniversary, 4 years and counting.
祝《搭上巴士去旅行》4 週年快樂。 親愛的乘客們,MJBB 會繼續一步一腳印開向旅途中的每一站,謝謝大家一直以來的支持。 Thank you for featuring My Journey By Bus, July 2021, Senyum (Japanese Magazine).
「阿媽我得咗啦!MJBB 終於上了日本雜誌的封面!」 有興趣閱讀 Senyum 雜誌的朋友,可以到雪隆一帶的 Isetan 超級市場、Kinokuniya 書店、日本雜貨舖、Japan Foundation KL、Japan Club of KL 及日本人集聚公寓/場所索取(免費)。 由於 FuFu 需要在疫苗接種中心履行志工任務,兩天後休假時才跟大家分享 FuFu 編寫了一個月的稿子及其排版。 PS:大家也可以在馬來西亞的日本人學校(檳城、吉隆坡、新山、亞庇)、吉隆坡的日本大使館、檳城及亞庇的日本領事館索取。 |
AuthorMalaysian. Traveller. Aries. Love cooking. Simple. Archives
August 2022
Categories |