找錯字遊戲
從寫作到校對, 自己早已對整本書的文字麻木, 無論讀了多少次, 還是覺得文字有點怪但找不出問題的根源, 出版最後面的過程也不順利. 無意中想起每一部電影或電視劇都有開鏡和殺青的環節, 想想是不是自己做少了一些? 吉打「唐人街的時光機」這篇明明修改了但同樣的問題還是出現, 剛好這篇有提到大伯公廟, 那時我才醒覺, 一定是這篇! 我吩咐校對的火星一粒字都不要放過, 一定要認真讀! 最後真的是我糊塗把海珠㠘大伯公廟, 寫成海珠「興」, 得罪了神靈啊! 這是「神」遮眼! 隨後我立刻把「興」換成「㠘」, 但我用的繁體字體沒有這個字, 我再翻開康熙字典查, 原來「嶼」也是「㠘」, 後者是比較早期的寫法, 㠘和嶼的意思一樣, 所以最後我用了嶼. 有些事真的很有趣, 把錯字改了之後, 印刷的問題也解決了! 但我還是覺得事情沒那麼簡單...... 終於「搭上巴士去旅行」北馬篇在 7月9日面世了! 驚喜無所不在, 沒想到隔天我就被告知書裡面的第一個錯字, 56頁「4. .......有幾顆大樹......」(樹應該用棵). 我之前擔心的事情還是發生了! 放棄大睡的我趕緊拿起書重讀一遍. 「天啊! 為什麼這些錯字出版前讀了那麼多次都看不到??? 出版後才看得到? 」這時真的很想把書燒掉! 過了 3天, 我才能安撫心中的「完美主義的 FuFu」. 理性的 FuFu立刻拜託其他中文較好的朋友幫忙找錯字. 最後我們找到了很多錯字, 還有繁⇔簡的字. 由於這本書是以繁體字為主, 我也把簡體字和錯字一起列出來, 心想「繁⇔簡」不是錯字, 只是我沒有好好統一, 最後我沒有把它們列出來, 畢竟簡體字不阻礙閱讀. 其實其它錯字也不阻礙閱讀, 但我覺得自己有責任告訴大家, 因為這本書大家是用錢買的, 我必須把錯字讓大家知道. 不然, 萬一中文不怎麼好的大小朋友讀了之後會重複我犯的錯誤, 他們一定會認為可以出書或寫在書的一定是對的. 雖然我不是從事教育, 但書和教育或知識是一體的, 我不能誤人子弟! 身邊的所有人都叫我「放過自己啦」, 「這些瑕疵不會有人發現的」, 「大家會知道那是錯字」, 「很多出版社都沒有修改, 你這些根本是小巫見大巫啦」...... 但我不能不承認啊! 做人要有責任, 錯了要承認啊! 我做每一件事是認真的, 或許你說我死板板和固執, 但我必須讓大家知道, 在日本求學時, 我在那邊學到日本人的用心與責任感. 無論是教師, 校長, 部長或首相, 只要說錯一句話或做錯一件很小的錯誤, 他們都會站出來道歉, 有些甚至離職或下台! 而不是敷衍幾句, 或說時間會沖淡一切, 或說現在的人很善忘之類的話. 我希望大家重視錯誤, 每個人都必須對自己做過的事負責任, 這是上道德教育課時老師一直說的, 我不可以撫著良心逃避. 錯不可怕, 可怕的是不敢面對! (希望所有政客能看到這段文字!) 決定了要道歉, 我又想到一個方式把錯字婉轉地傳達給每一位讀者, 那就是 :「找錯字遊戲」. 我馬上印刷一千張「找錯字遊戲」的字條, 然後在這個遊戲加上一封問候信郵寄給所有預購者. 我知道有一部分人已把書看完了, 所以在信裡我寫希望他們能夠在不久的將來再次閱讀時, 可以玩這個遊戲 (二次閱讀很好, 說不定會有新的領悟), 或等子女長大之後讓他們玩. 把所有信郵寄出的那一刻, 我回家第一時間就是大睡了一場! 幾天後收到很多信息, 看見大家紛紛安慰我不要在意, 我眼睛都紅了. 再收到大家的體諒, 還有感激字條可測試子女到底有沒有認真看等留言, 真的沒有想到大家還特地設個下台階讓我不覺得那麼不好意思. 在此我衷心向他們說聲謝謝, 也希望大家接受和玩玩這個遊戲. 半年過去了, 再看回自己所做的一切, 我還是覺得自己做得對! 想想, 上天也對我不薄啊! 因為那個時候書還沒進入書店, 讓我有機會把「找錯字遊戲」的字條塞在書裡面. 因為我知道所有預購者的地址, 若是在書店買的讀者就會難以把「找錯字遊戲」交到他們手上了. 自費出版, 我也算踏進文字這一行了, 所以我更覺得應該做好本分, 不能混水摸魚, 當沒看見. 如果我不糾正, 誰來糾正呢?! 從事文字的大家, 無論如何都要盡責哦. 越想越覺得這本書有錯字還不錯啊! 至少這本書與讀者有個恰巧的互動! 不能確保他們會不會先打開字條, 但讀一本書還有遊戲玩, 不是很棒嗎? 這是本非常獨特的書, 我是這樣認為. 錯誤真的不可怕, 如果懂得如何面對和樂在其中的話, 解決方案說不定有意想不到的驚喜哦! 寫著寫著我還發現另一個賣點, 那就是這本書包含了很多我在日本學到的好東西! PS1 : 之後我把給預購者的「訂正」除去, 留下「找錯字遊戲」讓之後的讀者認真玩玩. PS2 : 沒收到「找錯戲遊戲」的朋友請讓我知道! 抱歉.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorMalaysian. Traveller. Aries. Love cooking. Simple. Archives
August 2022
Categories |